Mis Camelias - notas de pié de página- 181 a 190

Raúl Iturra

[181] Siempre he discutido con mis colegas en Portugal, que no aceptan en los Programas Erasmus a los estudiantes Británicos porque dicen que estudian solo tres años en la Universidad. No es así, No es por acaso que las instituciones de Enseñanza Superior comienzan en los Sixth Form Colleges. Sexto, porque son cinco de liceo donde estudian todo, excepto el cuarto año, dónde deben escoger a su opción si Letras, Humanidades, Ciencia y otras alternativas, como no estudiar más. Después, en la educación universitaria, un año de estudios generales, y dos de la especialidad escogida. En el caso de Eugenia, fue Ciencia: Biología, Física, Química, Matemática, Sicología, y una asignatura permanente: Inglés para saber leer y escribir de forma sintética y en temas escogidos al azar, todo dentro de 45 minutos. Una breve reseña: Hills Road Sixth Form College (HRSFC) is a state funded co-educational sixth form college in Cambridge, Cambridgeshire, England. It provides full-time AS and A-level courses for approximately 1,800 students (mostly between the ages of 16 and 18) from the surrounding district. There are also around 4,000 part-time students in the adult education programme, mainly on evening classes. Its name comes from Hills Road, on which the college is situated. El texto está en inglés, pero no lo traduzco para no perder las ligaciones externas. La información viene de mi memoria y de: http://en.wikipedia.org/wiki/Hills_Road_Sixth_Form_College

[182] La Universidad de Sheffield está historiada así: La Universidad de Sheffield se formó a partir de la unión de tres instituciones locales. En 1828 fue fundada la Escuela de Medicina de Sheffield, seguida de Firth College en 1879, por Mark Firth, un fabricante de acero, para enseñar ciencias y artes. El Firth College posteriormente ayudó a recoger fondos para crear, en 1884, la Escuela Técnica de Sheffield donde para enseñar ciencia aplicada; era la única facultad que las universidades ya existentes no tenían. Estas tres instituciones emergieron en 1897 formando el Colegio Universitario de Sheffield.


En un principio, se anticipó que la Universidad se uniese a las universidades de Manchester, Liverpool y Leeds, como cuarto miembro de la Universidad de Victoria. Sin embargo, la Universidad de Victoria empezó a dividirse antes de que esto pudiese pasar, entonces la Universidad de Sheffield recibió su propia Carta Real en 1905 y se convirtió en la Universidad de Sheffield.

La Universidad se inició en 1905 con 114 estudiantes y fue creciendo poco a poco hasta los años cincuenta y sesenta, cuando comenzó a ampliarse rápidamente. Se construyeron muchos edificios nuevos (incluyendo la famosa Torre de Artes) y el número de estudiantes llegó hasta los más de 20.000 alumnos que tiene actualmente.

En 1995, la Universidad se hizo cargo de los Colegios de Partería y Enfermería de Sheffield y North Trent, lo que hizo crecer enormemente su Facultad Médica, aunque en el 2005 se decidió pasar estas asignaturas a la Universidad Sheffield Hallam. Información parcial retirada de: http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Sheffield El Departamento de Sicología fue creado más tarde, sobre la base de teoría de Sicología Clínica, usando métodos analíticos para tratar niños, esa especialidad a la cual Eugenia aspiraba desde que supo que había Sicología como ciencia, en sus estudios secundarios. Estoy cierto que la personalidad de su profesora de Sicología en sus estudios secundarios, influyó para su decisión. Ya en el Sixth Form College de Hills Road, su pasión comenzó a desvanecerse: era difícil. Pasaba horas y horas a estudiar, en su habitación fría, desde la mañana temprano hasta tarde en la noche.

[183] Hipocondria está definida así: A hipocondria, do grego hypo- (abaixo) e chondros (cartilagem do diafragma), também conhecida por nosomifalia, é um estado psíquico que se caracteriza pela crença infundada de se padecer de uma doença grave. Costuma vir associada a um medo irracional da morte, a uma obsessão com sintomas ou defeitos físicos irrelevantes, preocupação e auto-observação constante do corpo e até as vezes, á descrença nos diagnósticos médicos.

A hipocondria pode vir associada ao transtorno obsessivo-compulsivo e á ansiedade. La persona hipocondríaca es : Hipocondríaco é um pessoa que se preocupa em demasia, e sem necessidade, com a saúde. é o típico indivíduo que acha que sofre de todas as doenças que conhece. É tido como um distúrbio psiquiátrico, necessitando muitas vezes de ajuda médica especializada. El texto está en luso brasileño, que no traduzco para no perder las ligaciones a otros sitios de información. La información para quién quiera saber más, está en: http://pt.wikipedia.org/wiki/Hipocondria

[184] Las recetan no dicen placebos, tienen un nombre farmacéutico, entendido por los químicos de las farmacias, que están al corriente del problema. El denominado efecto placebo está definido así: o efeito placebo

Efeito placebo é o efeito mensurável ou observável sobre uma pessoa ou grupo, ao qual tenha sido dado um tratamento placebo.

Um placebo é uma substância inerte, ou cirurgia ou terapia "de mentira", usada como controle em uma experiência, ou dada a um paciente pelo seu possível ou provável efeito benéfico. O por quê de uma substância inerte, uma assim chamada "pílula de açúcar," ou falsa cirurgia ou terapia fazerem efeito, não está completamente esclarecido.

A teoria psicológica: está tudo na sua cabeça

Muitos acreditam que o efeito placebo seja psicológico, devido a um efeito real causado pela crença ou por uma ilusão subjectiva. Se eu acreditar que a pílula ajuda, ela vai ajudar. Ou a minha condição física não muda, mas eu sinto que ela mudou. Por exemplo, Irving Kirsch, um psicólogo da Universidade de Connecticut, acredita que a eficácia do Prozac e drogas similares pode ser atribuída quase que inteiramente ao efeito placebo...El texto, de 2001, entre otras materias, trata: Em um estudo publicado [em Junho de 1999], Kirsch e... Guy Sapirstein... analisaram 19 testes clínicos de anti-depressivos e concluíram que a expectativa de melhora, e não ajustes na química do cérebro, foram responsáveis por 75 por cento da eficácia das drogas

"O factor crítico," afirma Kirsch, "são nossas crenças a respeito do que irá acontecer connosco. Você não precisa confiar nas drogas para ver uma profunda transformação." Em um estudo anterior, Sapirstein analisou 39 estudos, feitos entre 1974 e 1995, de pacientes depressivos tratados com drogas, psicoterapia, ou uma combinação de ambos. Ele descobriu que 50 por cento do efeito das drogas se deve á resposta placebo. Texto en luso brasileño que no traduzco para no perder ligaciones a otros textos.

Texto y ligaciones completas en el denominado Diccionario Céptico:

http://skepdic.com/brazil/placebo.html

[185] La anorexia es el resultado de una disfunción de la persona en relación con la comida, en la que manifiesta su tristeza tentando acabar con ella propia. Está tratada en la Enciclopédia Libre, que dice así: A anorexia nervosa é uma disfunção alimentar, caracterizada por uma rígida e insuficiente dieta alimentar (caracterizando em baixo peso corporal) e stress físico. A nervosa é uma doença complexa, envolvendo componentes psicológicos, fisiológicos e sociais. Uma pessoa com anorexia nervosa é chamada de anoréxica ou anoréctica. Uma pessoa anoréxica pode ser também bulimia. A anorexia nervosa afecta primariamente adolescentes do sexo feminino e jovens mulheres do Hemisfério Ocidental, mas também afecta alguns rapazes. No caso dos jovens púberes/adolescentes de ambos os sexos, poderá estar ligada a problemas de auto-imagem, dimorfa, dificuldade em ser aceite pelo grupo, ou em lidar com a sexualidade genital emergente, especialmente se houver um quadro neurótico (particularmente do tipo obsessivo-compulsivo) ou história de abuso sexual ou de bullying. A taxa de mortalidade da anorexia nervosa é de aproximadamente 10%, uma das maiores entre qualquer transtorno psicológico. Mas una vez, la definición está en luso brasileño, que no traduzco, para no perder los vínculos a otras informaciones. El texto todo se puede leer en: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anorexia_nervosa

[186] Alfredo Frade está mencionado en varias entradas de la página electrónica que voy a citar: http://combate.info/index.php?option=com_content&task=view&id=163&Itemid=41 , especialmente como estudiante en los años sesenta del Siglo XX: http://combate.info/index.php?option=com_content&task=view&id=163&Itemid=41 , que dice en el periódico Combate, del Partido Socialista Revolucionario, para el cual tengo escrito hasta el día que pasaran a ser el Bloque de Izquierda (Bloco de Esquerda en Portugués, partido antiguamente Trotskista, hoy en día...), un partido muy parsimonioso, apenas un poco más a la izquierda de la denominada izquierda socialista, por haber cambiado mucho las ideas políticas de Portugal y de Europa. El periódico mensual dice, entre otras materias: Os Grupos de Acção Comunista já desenvolvem uma ampla actividade. Em Lisboa (Cabral Fernandes, João Alcântara, o médico José Falcão, Afonso Costa, António Gomes, Alfredo Frade, José Manuel Boavida, Cláudio Cavaco, Carlos Cordeiro e outros, como um grupo de militantes cabo-verdianos, nomeadamente um dos dirigentes do PAIGC em Portugal, Faustino) centram a sua intervenção na luta anti-colonial. No Porto (com Sardo, Manuel Resende, Francisco Monteiro da Silva e Ferreira dos Santos) desenvolve-se agitação orientada para algumas fábricas. Os panfletos assinados "Que Fazer?" são distribuídos em Coimbra. A União Operária Revolucionária, UOR, nascera de uma cisão na LCI no Porto (Francisco Vale, Heitor de Sousa, António Brandão, Adelino Fortunato) e intervém na região, tanto em zonas operárias como no movimento estudantil. Mas tarde en la vida, Alfredo Frade continuó su lucha antidroga en Caldas da Rainha, que lo entrevista a 28 de Mayo de 2005, por Paulo Pinto, y dice: A falta de uma consulta de HIV, no hospital de Torres Vedras, é considerada uma lacuna grave, por Alfredo Frade, psiquiatra do Centro de Apoio a Toxicodependentes - CAT.

"É uma lacuna grave e vamos tentar motivar a direcção do hospital para que a resolva", explicou Alfredo Frade. "Trata-se de mandar os doentes para Lisboa, a 40 quilómetros, e, pela nossa experiência, sabemos que muitos doentes não chegam lá", sublinhou.

O psiquiatra falava a propósito das comemorações dos ", e o equipamento de baixo limiar de exigência para metadona.

A consulta de adolescência e juventude, que vai funcionar na UNIVA, no mesmo edifício do CAT, é considerada por Alfredo Frade uma consulta pioneira nos CAT em Portugal.

É uma consulta voltada para problemáticas adolescentes, que não incluem só o consumo, mas também problemas de anorexia, obesidade, insucesso e abandono escolar explicou. Retirado do periódico de las Caldas da Rainha, publicado en Torres Vedras y que se puede leer en línea en:
 http://www.oesteonline.pt/noticias/noticia.asp?nid=9092
 Agrega Alfredo Frade: Quarta-feira, Maio 25, 2005

CAT de Torres Vedras quer consulta de VIH no hospital

O Centro de Atendimento a Toxicodependentes de Torres Vedras vai propor ao hospital local que crie uma consulta para apoiar doentes infectados com VIH, uma proposta a que a unidade de saúde já se mostrou aberta.

O responsável do Centro de Atendimento a Toxicodependentes (CAT), Alfredo Frade, disse á Agência Lusa que considera a ausência de uma consulta de VIH uma lacuna grave e, nesse sentido, vai entrar em negociações com o Centro Hospitalar de Torres Vedras para a criação desse serviço.

Os doentes são mandados para Lisboa, a 40 quilómetros de distância, e o hospital acaba por ter de assumir as despesas com as ambulâncias que transportam os utentes para a capital, assinalou Alfredo Frade. Toda la información puede ser leída en el blog do CAT: http://gatportugal.blogspot.com/2005/05/cat-de-torres-vedras-quer-consulta-de.html

[187] El sitio en el cual trabajaba Eugenia, era de la Organización Mundial de la salud, el proyecto Pharos, que, situado en Ámsterdam, luchaba contra la adicción a las drogas. Era lo que hacía en Portugal y ya estaba cansada. Pharos está definido en: http://www.picum.org/Project_Health%20Care/Partners/Health%20Care%20Providers/Pharos_Webpage.htmn , y entrega, entre otras ideas, las siguientes: Pharos, The Netherlands, is a national refugees and health knowledge center that offers knowledge, insight and skills for improving the quality of health care provided mainly to refugees and asylum seekers. Pharos helps health care professionals and teachers to develop an 'intercultural professional attitude and offers special knowledge, skills and methods directed to the care needs of refugees. With "Lampion" Pharos is a national information and counseling office for health care for undocumented migrants and rejected asylum seekers. This center was established 2004 and gives information to health care professionals, social workers and field help who are confronted with the special circumstances of undocumented migrants who have no legal access to the public national health care system. Activities: Development of knowledge: Pharos seeks collaboration with health care and educational organizations developing projects, testing newly developed methods in pilot projects and making any subsequent adjustments. Conveying knowledge: Pharos conveys new assistance and prevention methods through courses, training programmers and many other types of sessions. Eugenia trabajaba solo en los turnos de tarde y su contrato debía ser renovado, después de otra prueba que debía prestar. Su comportamiento fue tan excelente, que quedó contratada a tiempo entero, después de un año de trabajo. ¡Esta Eugenia! Siempre brillante, una estrella en el firmamento de la Sicología Clínica. Por su utilidad, agrego los contactos: Contact Information: Pharos Herenstraat 35 PO Box 133183507 LH Utrecht Netherlands

Tel: + 31/30/234.98.00

Fax: +31/30/236.45.60

Email: pharos[arroba]pharos.nl

Website: http://www.pharos.nl ; http://www.lampion.info/

Project Contact:

Mr. D.M. Engelhard MA, Project Coordinator Pharos-monitor, Researcher

Tel: + 31/30/234.98.00

Fax: +31/30/236.45.60

Email: j.otter[arroba]pharos.nl

[188] Cristan van Emden es Magister en Museología, por la Universidad de Utrecht y Director del Museo de la Resistencia en Gauda. Es Licenciado en Bellas Artes, pinta lindos cuadros que le valen una fortuna, cuando vende uno, lo que es casi siempre. Su pintura es muy apreciada. Pero, lo mejor de él, es un excelente marido y un mejor padre de sus hijos, a quienes dedica mucho de su escaso tiempo. ésta referencia es la mejor que todas las que aparecen en la página electrónica Internet, que es donde lo he encontrado, http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=+Cristan+van+Emden+&btnG=Pesquisar&meta= o, para sus pinturas, la exhibiciones aparecen en: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=Christian+van+Emden+Exhibitions+Paintings&btnG=Pesquisar&meta= A referencia a Gouda, como ciudad resistente de todas las guerras, tiene su historia en: http://biramalta.multiply.com/reviews/item/1 Para un patriota como Cristan, no había mejor ciudad que Gouda para dirigir el Museo de la resistencia, en el cuál organiza siempre exposiciones diferentes, pero todas referidas a la resistencia de Holanda a las diversas invasiones sufridas en su millares años de Historia. El Museo que él dirige se encuentra en la página: http://nl.wikipedia.org/wiki/Overleg_Wikipedia:Upload_logboek/Archief6 El nombre del Museo es: Verzetsmuseum.jpg (Verzetsmuseum Zuid-Holland). Los objectivos del Museo qye Cristan dirige, están definidos así: ¡RESISTANCE!

Historically, resistance has taken different forms and shapes, depending on historical circumstances, ranging from armed struggles against fascist forces to education projects on issues of discrimination. It is important to understand that groups and individuals taking part in resistance have always been very different and their methods differed accordingly. The best results were obtained, however, when a degree of mutual understanding, co-operation and solidarity between different groups was achieved. Anti-racist and anti-fascist resistance has never been a monopoly of any single political current. La historia toda, puede ser leída en:
http://www.united.non-profit.nl/pages/act01n9.htm
 , sitio del cuál he retirado esta parte de la información.

[189] Chacota es una palabra muy usada en Chile, cuándo se quiere referir a relaciones sociales amables. El diccionario de la Real Academia Española dice: Estar de chacota: es estar en un estado divertido- retirado del Diccionario Collins, porque el de la DRAE, no reconoce la palabra. Se puede leer en: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/chacota . En portugués sería: Substantivo

chacota feminino, zombaria, troça

Obtenido en http://pt.wiktionary.org/wiki/chacota del blog denominado juanelo, que se puede leer en: http://juaneloonline.blogspot.com/search?q=

En el diccionario Mapuche Castellano, dice: chacota. f. Alegría ruidosa con que se festeja algo. Broma, burla. Es posible entender por qué el DRAE no reconoce la palabra, es Mapuche, lengua Mapudungún, y también del Quechua. Definido en: http://www.educar.org/diccionario/c/cef-coa.asp. En el diccionario de chilenismos, dice: Chacota:Jolgorio. Se puede leer en: http://juaneloonline.blogspot.com/2005/07/diccionario-de-chilenismos.html
retirado del citado blog denominado juanelo.

[190] Sobre la ciudad de Utrecht, donde vive la familia van Emden, nuestros descendientes, las características de la ciudad y su historia, dicen así: Utrecht (pronunciation (help•info)) city is the capital and most populous city of the Dutch province of Utrecht. It is located in the North-Eastern end of the Randstad, and is the fourth largest city of the Netherlands, with a population of 288,535.[1] The smaller Utrecht agglomeration is home to some 420,000 registered inhabitants, while the larger region contains up to 820,000 inhabitants.[2]

Utrecht's ancient city-centre features many buildings and structures from its earliest origins onwards. It has been the religious centre of the Netherlands since the eighth century CE. Currently it is the see of the Archbishop of Utrecht, the most important Dutch Roman Catholic leader.[3][4] Utrecht is also the see of an archbishop of the Old Catholic church, and the location of the offices of the main protestant church.

Utrecht is host to Utrecht University, the largest university of the Netherlands, as well as several other institutes for higher education. Due to its central position within the country, it is an important transportation hub (rail and road) in the Netherlands. It has the second highest number of cultural events in the Netherlands, after Amsterdam Información personal dada a mí por mia familia, con un texto retirado de: http://en.wikipedia.org/wiki/Utrecht_(city) No resisto narrar en esta nota de pié de página, los orígenes de Utrecht, ciudad hermosa como un rayo de sol, y aún más linda porque ahí está mi familia. El texto dice así: Although there is some evidence of earlier inhabitation in the region of Utrecht, dating back to the Bronze age (app. 1800-800 BCE), the founding date of the city is usually related to the construction of a Roman fortification (castellum), probably built in around 50 CE. These fortresses were designed to house a cohort of about 500 Roman soldiers. Near the fort, a settlement would grow housing artisans, traders and soldiers' wives and children. A line of such fortresses was constructed after the Roman emperor Claudius decided the empire should not expand further North. To consolidate the border the limes Germanicus defense line was constructed. [6] This line was located at the borders of the main branch of the river Rhine, which at that time flowed through a more northern bed compared to today. The name of the Utrecht fortress originally was simply Traiectum denoting its location on the Rhine at a ford. Later the name was adorned with the prefix Ultra (on the far side) to distinguish it from other settlements (for example Mosa Trajectum Maastricht). Over time the two parts of the name would merge and evolve into the current name (Utrecht).[7] In the second century, the wooden walls were replaced by sturdier tuff stone walls,[6] remnants of which are still to be found below the buildings around Dom Square.

From the middle of the 3rd century Germanic tribes regularly invaded the Roman territories. Around 275 the Romans could no longer maintain the northern border and Utrecht was abandoned. [6] Little is known about the next period 270-650. Utrecht is first spoken of again in the 7th century when the influence of the growing realms of the Franks lead Dagobert I to build a church devoted to Saint Martin within the walls of the Roman fortress[6]. In ongoing border conflicts with the Frisians the church was however destroyed. Información dada a mí por mi familia. La historia, parte de la cual he citado, se encuentra toda en: http://en.wikipedia.org/wiki/Utrecht_(city)#Origins_.2847_CE-650.29